Устойчивые обороты русской сказки с точки зрения носителя китайского языка (на материале сказки «царевна-лягушка»)
Научная статья
- Опубликовано в:
- Международный научный журнал «Развитие образования»
- Авторы:
- Тельпов Р. Е. 1 , Ван Х. 1
- Рубрика:
- Практика
- Страницы:
- 99-101
- Получена: 09.05.2019
- Рейтинг:
- Статья просмотрена:
- 5872 раз
- Размещено в:
- doaj РИНЦ
- ГОСТ
Для цитирования:
Тельпов Р. Е. Устойчивые обороты русской сказки с точки зрения носителя китайского языка (на материале сказки «царевна-лягушка») / Р. Е. Тельпов, Х. Ван // Развитие образования. 2019. С. 99-101. ISSN 2619-1466. DOI 10.31483/r-32787. EDN PWWFTX.
УДК 811.581
DOI: 10.31483/r-32787
Аннотация
В статье анализируются устойчивые обороты, употребляющиеся в сказке «Царевна-лягушка» в аспекте возможности их передачи средствами китайского языка. Анализ материала позволяет прийти к выводу, что в большинстве случаев русские устойчивые обороты переводятся на китайский язык посредством использования свободных словосочетаний. Посредством использования фразеологизмов на китайский язык переводятся обороты, отличающиеся повышенной экспрессивности и занимающие узловое место в сказочном повествовании. В статье проанализированы основные отличия между русскими фразеологизмами и заменяющими их в сказках китайскими фразеологизмами.
Ключевые слова
Список литературы
- 1. Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. М.: Наука, 1974. 216 с.
- 2. «Царевная-лягушка» // Лукошко сказок [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lukoshko.net/rus/rus7.shtml (дата обращения – 20.04.2019).
- 3. «青蛙公主» // 个人图书馆 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.360doc.com/content/13/0418/14/10730350_279210421 (дата обращения: 21.04.2019).
- 4. «猴子捞月» // 搜狐 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.sohu.com/a/166038849_691934 (дата обращения: 21.04.2019).
- 5. «小马过河» // 贝瓦故事 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://story.beva.com/21/content/xiao-ma-guo-he-3 (дата обращения: 22.04.2019).
- 6. «快乐舞会» // 百度贴吧 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://tieba.baidu.com/p/6123154305 (дата обращения: 24.04.2019).
- 7. «月亮姐姐陪着你» // 百度贴吧 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://tieba.baidu.com/p/6123150192 (дата обращения: 24.04.2019).
- 8. «日之计在于晨» // 百度贴吧 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://tieba.baidu.com/p/6123157593 (дата обращения: 24.04.2019)
Комментарии(0)