Istoriia kinoperevoda
Proceeding
- Published in:
- All-Russian Scientific Conference with International Participation «History of culture, study of art and philology: modern points of view»
- Authors:
- Ekaterina O. Mal'tseva 1 , Irina V. Samarina 2
- Work direction:
- Филология
- Pages:
- 176-182
- Received: 30 November 2020
- Rating:
- Article accesses:
- 4322
- Published in:
- РИНЦ
- APA
For citation:
Mal'tseva E. O., & Samarina I. V. (2020). Istoriia kinoperevoda. History of culture, study of art and philology: modern points of view, 176-182. Чебоксары: PH "Sreda". https://doi.org/10.31483/r-97274
DOI: 10.31483/r-97274
Abstract
В XXI веке кинематограф занимает немаловажное место в современной культуре. Через кинофильмы авторы доносят до зрителя значимость социальных проблем, некоторые кинофильмы носят образовательный, развлекательный и поучительный характеры. Перевод кинолент – это один из основных составляющих успешности фильма по всему миру. Актуальность нашего исследования заключается в необходимости осмысления вопроса истории киноперевода. Статья также посвящена раскрытию понятия «киноперевод», видов киноперевода и его развития. Для решения поставленной задачи в работе используется сравнительно-сопоставительный метод. Данный метод позволяет провести исследование, раскрывающее некоторые аспекты киноперевода и истории его развития.
References
- 1. Информационно-аналитический портал HAYINFO [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.hayinfo.ru/print.php?tbid=1&sub_id=3&id=20171
- 2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Эдиториал УРСС, 1966. – 571 с.
- 3. Горшкова И.Е. Перевод в кино. – Иркутск: МИГЛУ, 2006. – 278 с.
- 4. Звягинцева И.А. Terra incognita: кино Австралии и Новой Зеландии. – М.: Материк, 2004. – 224 с.
- 5. Матасов Р.А. Перевод кино/видео материалов: лингвокультурологические и дидактические аспекты: дис. канд. филол. Наук. – М.: Гос. ун-т. им. Ломоносова, 2009 – 244 с.
- 6. Нелюбин Л.П. Толковый переводческий словарь. – М.: Флинта, Наука, 2003. – 318 с.
- 7. Самкова М.А. Кинотекст и кинодискурс: к проблеме разграничения понятий / М.А. Самкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2011. – №1 (8). – С. 135–137
- 8. Шубенко Н.А. Аудиовизуальное медиатекст: специфика, структура, свойства / Н. А. Шубенко // Культура и современность: альманах. – 2012. – №1. – С. 145–149.
Comments(0)