Development of education Развитие образования Development of education 2619-1466 2618-8910 ИД «Среда» 10.31483/r-32787 PWWFTX 32787 Научная статья Research Article Ăслăлăх статйи Практика Practice Практика Устойчивые обороты русской сказки с точки зрения носителя китайского языка (на материале сказки «царевна-лягушка») Idioms of russian fairy tale from the viewpoint of the carrier of the chinese language (on the material of the fairy tale «the frog princess») Китай чӗлхи тăван чӗлхе шутланаканăн ăс-тăнӗ вырăс юмахӗн çирӗпленнӗ сăмах çаврăнăшӗсене епле ăнланни («Шапа патша хӗрӗ» юмах материалӗ тăрăх) Тельпов Роман Евгеньевич Telpov Roman Evgenyevich

канд. филол. наук, доцент

candidate of philological sciences, associate professor

канд. филол. наук

 roman-telpov@yandex.ru Ван Ханьцин Wang Hanqing

магистрант

master's student

 03hcakg70 ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина» Россия 03hcakg70 FSBEI of HE «Pushkin State Russian Language Institute» Russia 2019 2 (4) 99 101 09 05 2019 © 2019 Roman E. Telpov, Hanqing Wang © 2019 Тельпов Р. Е., Ван Х. 2019 Тельпов Р. Е., Ван Х. Roman E. Telpov, Hanqing Wang This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Ку статья Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) лицензипе пӑхӑнать

в статье анализируются устойчивые обороты, употребляющиеся в сказке «Царевна-лягушка» в аспекте возможности их передачи средствами китайского языка. Анализ материала позволяет прийти к выводу, что в большинстве случаев русские устойчивые обороты переводятся на китайский язык посредством использования свободных словосочетаний. Посредством использования фразеологизмов на китайский язык переводятся обороты, отличающиеся повышенной экспрессивности и занимающие узловое место в сказочном повествовании. В статье проанализированы основные отличия между русскими фразеологизмами и заменяющими их в сказках китайскими фразеологизмами.

the article analyzes the idioms used in the fairy tale «The Frog Princess» in terms of the possibility of their transmission by means of the Chinese language. Analysis of the material allows us to conclude that in most cases Russian idioms is translated into Chinese through the use of free phrases. Through the use of idioms in Chinese option, characterized by increased expressiveness and occupy a nodal place in the fairy tale. The article analyzes the main differences between Russian idioms and substitute them tales in Chinese idioms.

статьяра «Шапа патша хěрě» юмахра тěл пулакан çирěпленнě сăмах çаврăнăшěсене китайла куçарас енчен тишкернě. Материала тишкернě хыççăн çакнашкал пěтěмлетӳ тума пулать: вырăссен çирěпленнě сăмах майлашăвěсене китайла куçарнă чухне, тěпрен илсен, ирěклě сăмах майлашăвěсемпе усă курмалла. Çирěпленнě сăмах майлашăвěсем пысăк экспрессиллě тата юмахра тěп вырăн йышăнакан сăмах çавранашěсене куçарнă чух вырăнлă. Статьяра вырăссеннипе китай пуплевěнче тěл пулакан çирěп сăмах майлашăвесем хушшинчи тěп уйрăмлăхсене тишкерсе тухнă.

 фразеологизмы инициальные формулы русские сказки китайские сказки idioms initial formulas Russian fairy tales Chinese fairy tales çирěпленнě сăмах пěрлешěвесем инициал формулисем вырăс юмахěсем китай юмахěсем References Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. М.: Наука, 1974. 216 с. Roshiianu, N. Traditsionnye formuly skazki. M.: Nauka, 1974. 216 s. Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. М.: Наука, 1974. 216 с «Царевная-лягушка» // Лукошко сказок [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lukoshko.net/rus/rus7.shtml (дата обращения – 20.04.2019). "Tsarevnaia-liagushka". Lukoshko skazok. Retrieved from http://lukoshko.net/rus/rus7.shtml «Царевная-лягушка» Лукошко сказок http://lukoshko.net/rus/rus7.shtml «青蛙公主» // 个人图书馆 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.360doc.com/content/13/0418/14/10730350_279210421 (дата обращения: 21.04.2019). "Qing Wa Gong Zhu ". Ge Ren Tu Shu Guan . Retrieved from http://www.360-doc.com/content/13/0418/14/10730350_279210421 «青蛙公主» 个人图书馆 http://www.360doc.com/content/13/0418/14/10730350_279210421 «猴子捞月» // 搜狐 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.sohu.com/a/166038849_691934 (дата обращения: 21.04.2019). "Hou Zi Lao Yue ". Sou Hu . Retrieved from http://www.sohu.com/a/1660-38849_691934 «猴子捞月» 搜狐 http://www.sohu.com/a/166038849_691934 «小马过河» // 贝瓦故事 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://story.beva.com/21/content/xiao-ma-guo-he-3 (дата обращения: 22.04.2019). "Xiao Ma Guo He ". Bei Wa Gu Shi . Retrieved from http://story.beva.com/21/-content/xiao-ma-guo-he-3 «小马过河» 贝瓦故事 http://story.beva.com/21/content/xiao-ma-guo-he-3 «快乐舞会» // 百度贴吧 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://tieba.baidu.com/p/6123154305 (дата обращения: 24.04.2019). "Kuai Le Wu Hui ". Bai Du Tie Ba . Retrieved from https://tieba.baidu.com/p/-6123154305 «快乐舞会» 百度贴吧 https://tieba.baidu.com/p/6123154305 «月亮姐姐陪着你» // 百度贴吧 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://tieba.baidu.com/p/6123150192 (дата обращения: 24.04.2019). "Yue Liang Jie Jie Pei Zhao Ni ". Bai Du Tie Ba . Retrieved from https://tie-ba.baidu.com/p/6123150192 «月亮姐姐陪着你» 百度贴吧 https://tieba.baidu.com/p/6123150192 «日之计在于晨» // 百度贴吧 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://tieba.baidu.com/p/6123157593 (дата обращения: 24.04.2019) "Ri Zhi Ji Zai Yu Chen ". Bai Du Tie Ba . Retrieved from https://tieba.bai-du.com/p/6123157593 «日之计在于晨» 百度贴吧 https://tieba.baidu.com/p/6123157593