Development of education Развитие образования Development of education 2619-1466 2618-8910 ИД «Среда» 10.31483/r-21780 RWKZLQ 21780 Научная статья Research Article Ăслăлăх статйи Практика Practice Транспарентные слова как средство обучения профессионально ориентированной лексике английского языка на основе научных текстов (специальность «Экология») Transparent words as a means of teaching professionally-oriented lexis of the English language on the basis of scientific texts (specialization «Ecology») Пěлтерěшě кěрет уçăмлă сăмахсем – акăлчан чěлхин профессипе çыхăннă лексикине ăслăлăх тексчěсемпе усă курса вěрентмелли мел («Экологи» специальность) https://orcid.org/0000-0002-9412-8413 Костарева Елена Александровна Kostareva Elena Aleksandrovna

магистр филол. наук, старший преподаватель

master of philological sciences, senior lecturer

магистр филол. наук

 kostareva8419@mail.ru 029njb796 Пермский государственный национальный исследовательский университет Россия 029njb796 Perm State National Research University Russia 029njb796 Пермьри патшалӑх наци тӗпчев университечӗн 2018 2 (2) 44 46 10 11 2018 Copyright © Костарева Е. А., 2018 2018 Костарева Е. А. Elena A. Kostareva This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

данная статья рассматривает проблемные вопросы преподавания профессионально-ориентированной лексики английского языка на неязыковых специальностях в вузе. Развитие умения использовать транспарентную лексику обучающимися предлагается в качестве эффективного средства значительного увеличения объема и темпа усвоения изучаемых лексических единиц студентами на занятиях английского языка, что может способствовать повышению профессиональной языковой подготовки современного специалиста.

the given article deals with some issues on the professionally oriented English lexis teaching to university students of non-foreign language faculties. The skill development of practicing some transparent words by students is suggested as an effective means of the considerable increase of the volume and tempo in learning lexical items by students at the English language classes, which might promote raising the professional language standard of the modern specialist.

Ку статьяра акăлчан чěлхин профессипе çыхăннă лексикине вузсен чěлхеçě мар специалистсене вěрентессипе çыхăннă кăткăс ыйтусене тапратнă. Студентсен пěлтерěшě уçăмлă сăмахсемпе усă курас ăсталăхне аталантарнине автор акăлчан чěлхи занятийěсенче вěренмелли сăмах йышне, вěренӳ хăвăртлăхне ӳстерме май паракан тухăçлă мел тесе пăхать. Ку мел хальхи специалистăн профессине чěлхе енчен пахалатма тухăçлă лару-тăру тăвать.

 терминологическая лексика транспарентные слова заимствования формальное сходство профессионально ориентированная лексика transparent words formal similarity terminological lexis borrowing professionally oriented lexis профессипе çыхăннă лексика терминологи тăвакан лексика пěлтерěшě уçăмлă сăмахсем йышăннă сăмахсем тулаш пěрешкеллěхě author-orcid 0000-0002-9412-8413 (Elena A. Kostareva) References Азизова С.М. Особенности профессионально-ориентированного обучения английскому языку студентов юридического профиля // Педагогический журнал. – 2016. – №4. – С. 251–260 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: publishing-vak.ru/file/archive-pedagogy-2016–4/24-azizova (дата обращения: 04.11.2018). Azizova, S. M. (2016). Osobennosti professional'no-orientirovannogo obucheniia angliiskomu iazyku studentov iuridicheskogo profilia. Pedagogicheskii zhurnal, 4, 251-260. Retrieved from publishing-vak.ru/file/archive-pedagogy-2016-4/24-azizova Азизова С. М. Особенности профессионально-ориентированного обучения английскому языку студентов юридического профиля Педагогический журнал 2016 №4 251 260 publishing-vak.ru/file/archive-pedagogy-2016–4/24-azizova Кочкарева И.В. Стратегии перевода: учебный модуль для слушателей специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» / Перм. ун-т. – Пермь, 2006. – С. 55–56. Kochkareva, I. V. (2006). Strategii perevoda: uchebnyi modul' dlia slushatelei spetsial'nosti "Perevodchik v sfere professional'noi kommunikatsii"., 55-56. Perm'. Кочкарева И. В. Стратегии перевода: учебный модуль для слушателей специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» 55 56 Пермь Миловидов В.А. Экология и современный мир / В.А. Миловидов. – М.: Айрис-пресс, 2013. – С. 5–15. Milovidov, V. A. (2013). Ekologiia i sovremennyi mir., 5-15. M.: Airis-press. Миловидов В. А. Экология и современный мир 5 15 М. Айрис-пресс Романова С.П. Пособие по переводу с английского на русский / С.П. Романова, А.Л. Коралова. – М.: КДУ, 2004. – С. 26–31. Romanova, S. P., & Koralova, A. L. (2004). Posobie po perevodu s angliiskogo na russkii., 26-31. M.: KDU. Романова С. П. Коралова А. Л. Пособие по переводу с английского на русский 26 31 М. КДУ Степанова Н.А. An Introduction to Environmental Awareness: Знакомство с основными проблемами охраны окружающей среды. – СПб.: Антология. – С. 9–49. Stepanova, N. A. An Introduction to Environmental Awareness: Znakomstvo s osnovnymi problemami okhrany okruzhaiushchei sredy., 9-49. SPb.: Antologiia. Степанова Н. А. An Introduction to Environmental Awareness: Знакомство с основными проблемами охраны окружающей среды 9 49 СПб. Антология Тансыкбаева Б.А. Работа с терминами как составная часть профессионально-ориентированного языкового обучения // Международный журнал экспериментального образования. – 2016. – №12–3. – С. 450–452 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.еxpeducation.ru/ru/article/view (дата обращения: 02.11.2018). Tansykbaeva, B. A. (2016). Rabota s terminami kak sostavnaia chast' professional'no-orientirovannogo iazykovogo obucheniia. Mezhdunarodnyi zhurnal eksperimental'nogo obrazovaniia, 12-3, 450-452. Retrieved from http://www.expeducation.ru/ru/article/view Тансыкбаева Б. А. Работа с терминами как составная часть профессионально-ориентированного языкового обучения Международный журнал экспериментального образования 2016 №12-3 450 452 http://www.еxpeducation.ru/ru/article/view Умаханова А.Г. Обучение терминологической лексике английского языка студентов языкового вуза: Автореф. – Махачкала, 2006. Umakhanova, A. G. (2006). Obuchenie terminologicheskoi leksike angliiskogo iazyka studentov iazykovogo vuza: Avtoref. Makhachkala. Умаханова А. Г. Обучение терминологической лексике английского языка студентов языкового вуза: Автореф Махачкала