канд. юрид. наук, заведующий Адвокатским кабинетом, адвокат
candidate of juridical sciences, head of legal office, advocate
канд. юрид. наук
в статье предлагается оригинальная версия происхождения фамилий и имен главных героев романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина». Автор статьи, исследуя роман и обширные материалы по нему, показывает занятную, но систематическую замену Л.Н. Толстым при работе над романом имен героев романа с греческих на еврейские, и с еврейских на греческие. Этот и другие факты знаменитого романа указывают на изменения в творчестве великого русского писателя, не замеченные другими исследователями. Кроме того, в статье показан учет русских примет при выборе имен главных героев.
the article proposes an original version of the origin of the names of the main characters of the novel L.N. Tolstoy's Anna Karenina. The author of the article, exploring the novel and extensive materials on it, shows an amusing but systematic replacement of L.N. Tolstoy when working on the novel the names of the heroes of the novel from Greek to Jewish, and from Jewish to Greek. This and other facts of the famous novel indicate changes in the work of the great Russian writer, not noticed by other researchers. In addition, the article shows the account of Russian characters when choosing the names of the main characters.
Статьяра Л.Н. Толстойăн «Анна Каренина» романĕн тĕп геройĕсен хушамачĕсемпе ячĕсем пул- са кайни çинчен хăйне майлă ăнлантарнă. Статья авторĕ романа тишкерсе тата ун çинчен çырнă пысăк материала тепчесе Л.Н. Толстой романпа ĕçленĕ май геройĕсен хушамачĕсемпе ячĕсене кăсăк та системăллă улăштарса пынине(грек сăмахĕсене – еврей сăмахĕсемпе, еврей сăмахĕсене – грек самхĕсемпе) кăтартать. Паллă романта çырса панă ку е вăл фактсем вырăссен пысăк пистелĕн роман калăплав пултарулăхĕнче мĕнлерех улшăнусем пулса иртнине пĕлтереççĕ. Вĕсене унчченхи тĕпчевçĕсем асăрхаман. Кунсăр пуçне статьяра писатель тĕп геройсен ячĕсене суйласа илнĕ чухне вырăссен сăнавĕпе мĕнле ĕçленине кăтартнă.