Issledovanie leksicheskikh transformatsii pri perevode annotatsii lekarstvennykh preparatov s angliiskogo iazyka na russkii iazyk
Proceeding
- Published in:
- All-Russian Scientific «Modern educational process: psychological and pedagogical support, educational strategies»
- Authors:
- Oksana G. Amirova 1 , Elina R. Ivanova 1
- Work direction:
- Интегративные подходы в процессе психолого-педагогического сопровождения современного человека
- Pages:
- 439-440
- Received: 31 October 2024
- Rating:
- Article accesses:
- 372
- Published in:
- РИНЦ
- APA
For citation:
Amirova O. G., & Ivanova E. R. (2024). Issledovanie leksicheskikh transformatsii pri perevode annotatsii lekarstvennykh preparatov s angliiskogo iazyka na russkii iazyk. Modern educational process: psychological and pedagogical support, educational strategies, 439-440. Чебоксары: PH "Sreda".
Abstract
В статье отражены результаты анализа наиболее типичных лингвистических трансформаций, задействованных в процессе перевода текстов медицинских инструкции по применению лекарственных препаратов. Исследование проводилось с использованием следующих методов: метод сплошной выборки, переводческий анализ, метод количественных подсчетов. На основе проведенного исследования можно выявить некоторые закономерности применения лексических трансформаций при переводе аннотаций к лекарственным препаратам.
References
- 1. Комиссаров В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Высш. Школа, 1990. – 253 с.
- 2. Ширинян М.В. Трудности медицинского перевода и способы их преодоления при обучении студентов неязыковых вузов / М.В. Ширинян, С.В. Шустова //Язык и культура. – 2018. – №43. – С. 295–316. DOI 10.17223/19996195/43/18. EDN YTUQNF
- 3. Full prescribing information for KEYTRUDA [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://medinex.ru/wpcontent/uploads/2015/09/keytruda_pi.pdf (дата обращения: 31.10.2024).
- 4. Full prescribing information for ZELBORAF [Электронный ресурс]. – Режим доступа: zelboraf_prescribing.pdf (дата обращения: 31.10.2024).
Comments(0)