Osobennosti i problemy vospriiatiia teksta skazki (na materiale skazki brat'ev Grimm "Rapuntsel'" na angliiskom i russkom iazykakh)
Proceeding
- Published in:
- All-Russian scientific and practical conference with international participation «Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing»
- Authors:
- Sofiia N. Semenova 1 , Milana R. Shadzhe 1
- Work direction:
- Филология в системе образования
- Pages:
- 102-104
- Received: 22 April 2022
- Rating:
- Article accesses:
- 1623
- Published in:
- РИНЦ
- APA
For citation:
Semenova S. N., & Shadzhe M. R. (2022). Osobennosti i problemy vospriiatiia teksta skazki (na materiale skazki brat'ev Grimm "Rapuntsel'" na angliiskom i russkom iazykakh). Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing, 102-104. Чебоксары: PH "Sreda".
Abstract
В статье выявлены сходства и отличия речевой организации, использованные при переводе сказки «Рапунцель» братьев Гримм с английского языка на русский. Определены языковые особенности англоязычной версии, сохраненные в русскоязычном тексте. Цель исследования – сравнить фразы на английском и русском языках и выявить их расхождения. Решены следующие задачи: 1) изучить сказку братьев Гримм на английском и русском языках; 2) интерпретировать примеры описания внешности в тексте сказки.
References
- 1. Никитина Т.Г. Структурно-семантическое моделирование в сфере фразеологии: сорокалетний опыт и перспективы // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2020. – Т. 11. №2. – C. 175–197. – DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-2-175-197.
- 2. Семенова С.Н. Имплицитность косвенных высказываний (на материале художественных текстов американских и английских авторов) // Известия Южного Федерального Университета. Филологические науки. – 2015. – №4. – С. 140–144. – DOI: 10.18522/1995-0640-2015-140-144.
- 3. Семенова С.Н. Когнитивно-прагматические характеристики стихотворения как жанра (на материале произведения М.Ю. Лермонтова «Бородино» на русском и английском языках) // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. – 2021. – №4. – С. 62–69. – DOI: 10.20339/PhS.4-21.062.
- 4. Сказка Rapunzel на английском языке [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.correctenglish.ru/reading/fairy-tales/rapunzel/ (дата обращения: 16.11.2021).
- 5. Сказка Рапунцель [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://deti-online.com/skazki/skazki-bratev-grimm/rapuncel/ (дата обращения: 16.11.2021).
Comments(0)