Некоторые особенности перевода устойчивых словосочетаний в технических текстах на иностранном языке
Статья в сборнике трудов конференции
- Опубликовано в:
- Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Педагогика, психология, общество: актуальные вопросы»
- Автор:
- Дубских А. И. 1
- Рубрика:
- Филология в системе образования
- Страницы:
- 191-193
- Получена: 18.02.2020
- Рейтинг:
- Статья просмотрена:
- 3131 раз
- Размещено в:
- РИНЦ
- ГОСТ
Для цитирования:
Дубских А. И. Некоторые особенности перевода устойчивых словосочетаний в технических текстах на иностранном языке: сборник трудов конференции. // Педагогика, психология, общество: актуальные вопросы : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с международным участием (Чебоксары, Feb 29, 2020) / editorial board: Ж. В. Мурзина [etc.] – Чебоксары: «Лару-тăру» («Среда») издательство çурчě, 2020. – pp. 191-193. – ISBN 978-5-907313-16-3. – DOI 10.31483/r-74825.
DOI: 10.31483/r-74825
Аннотаци
В статье рассматривается одно из актуальных явлений, встречающихся в переводе технического текста, – устойчивые словосочетания, или фразеологизмы. Подчеркивается необходимость использования специальных методических подходов и лексических приемов при обучении студентов неязыкового вуза переводу устойчивых словосочетаний с иностранного языка на русский. Особое внимание уделяется роли преподавателя в процессе аналитического обсуждения перевода предложений-примеров с устойчивыми словосочетаниями.
Список литературы
- 1. Залавина Т.Ю. Вариантность глагольных фразеологизмов-репрезентантов концепта ‘порицание’ в национальных языках [Текст] / Т.Ю. Залавина, Л.И. Антропова // Гуманитарно-педагогические исследования. – 2018. – Т. 2, №2. – С. 54–61.
- 2. Залавина Т.Ю. Паремиологический концепт ‘деньги’ как форма ментальной репрезентации знаний о мире [Текст] / Т.Ю. Залавина, О.Н. Афанасьева, Л.А. Шорохова // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2016. – №1 (51). – С. 372–379.
- 3. Залавина Т.Ю. Когнитивные и прагматические аспекты фразеологизмов со значением ‘порицание’ [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Т.Ю. Залавина. – Челябинск, 2007. – 25 с.
- 4. Залавина Т.Ю. Когнитивные и прагматические аспекты фразеологизмов со значением ‘порицание’ [Текст]: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Т.А. Залавина. – Челябинск, 2007. – 175 c.
- 5. Залавина Т.Ю. Семантическая структура глагольных фразеологизмов, содержащих концепт ‘порицание’ (на материале французского языка) [Текст] / Т.Ю. Залавина // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. – 2005. – Т. 11, №12. – С. 106–109.
- 6. Линёва А.С. The inner Form of Phraseological Units and the linguistic Picture of the World [Текст] / А.С. Линёва, Т.Ю. Залавина // Актуальные проблемы современной науки, техники и образования. – 2013. – Т. 2, №71. – С. 132–134.
- 7. Лысенко А.В. Анализ лексики русского технического текста, ориентированный на перевод с русского языка на английский (на материале предметной области моделирования измерений) / А.В. Лысенко [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dspace.susu.ru/xmlui/bitstream/handle/0001.74/22374/2018_431_lysenkoav.pdf?sequence=1?sequence=1
- 8. Тарасова А.С. Лексические трудности перевода научно-технического текста / А.С. Тарасова, Н.И. Мокрова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: file:///D:/Users/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C/Downloads/article_40_0.pdf
- 9. Хаит Ф.С. Пособие по переводу технических текстов с немецкого на русский [Текст] / Ф.С. Хаит. – М.: Высшая школа; Издательский центр «Академия», 2001. – 159 с.
- 10. Bogomolova E.A., Gorelova I.V., Menshikov P.V., Zalavina T.Yu., Arpentieva M.R. The Ability to Learn and Ability to Teach: Learning and Teaching Styles. Proceedings of the International Conference on the Theory and Practice of Personality Formation in Modern Society (ICTPPFMS 2018) electronic edition. – 2018. – Рр. 146–153.
- 11. Yuzhakova Yu.V. Polyakova L.S., Derina N.V., Zalavina T.Yu. Peculiarities of Ethnic Stereotypes Usage in English Political Discourse. Arab World English Journal. – 2018. – T. 9, №4. – C. 464–472.
Комментарии(0)